《爱情怎么翻译？》是一部探讨跨文化情感交流的浪漫爱情剧，故事围绕语言翻译与心灵沟通之间的微妙关系展开。剧情设定在一家国际翻译公司，女主角林晓是一名专业翻译员，精通多国语言，却在情感表达上屡屡受挫；男主角陈哲是一位来自海外的客户，因商务合作与林晓相遇。两人因语言和文化的差异，在交流中产生了一系列误会与碰撞，却也逐渐发现，真正的爱情或许无需完美翻译，只需真诚相待。
剧中，林晓与陈哲的关系从最初的职业互动，逐步发展为跨越文化隔阂的深情纽带。林晓的直率与陈哲的含蓄形成鲜明对比，这不仅是语言上的挑战，更是价值观与生活方式的磨合。随着剧情推进，两人共同面对工作危机、家庭压力，最终学会在差异中寻找共鸣。其他关键人物包括林晓的闺蜜苏婷，她作为情感顾问，常以幽默方式点拨主角；以及陈哲的商业伙伴大卫，他的西方思维为剧情增添了文化冲突的喜剧元素。
《爱情怎么翻译？》通过细腻的人物刻画和现实主义的剧情设计，揭示了爱情的本质在于理解与包容。它提醒观众，在全球化时代，情感交流不仅是语言的转换，更是心灵的对话。这部剧不仅娱乐性强，更引发了人们对跨文化关系的深层思考，成为一部值得回味的现代爱情佳作。
