《爱情怎么翻译》是一部探讨跨文化情感与语言隔阂的浪漫剧集，故事围绕语言翻译与情感交流的碰撞展开。剧中，女主角林晓是一位专业翻译员，擅长处理商务与文学翻译，却在一次国际会议中意外卷入一段复杂的跨国恋情。男主角马克是来自欧洲的文化交流学者，两人因语言和文化的差异，在沟通中频频产生误解与笑料，却也逐渐发现，爱情本身或许无需完美翻译——它存在于眼神交汇、肢体语言和共同经历的瞬间。
剧情通过多个事件层层推进：从最初的翻译失误引发的尴尬，到共同解决跨文化项目时的默契配合，再到面临家庭观念冲突时的挣扎。剧中穿插着对“语言是否真能传递全部情感”的哲学思考，例如林晓在翻译情诗时陷入的自我怀疑，以及马克尝试用中文表达爱意时的笨拙与真诚。故事高潮部分，两人在异国的一场暴风雨中迷失方向，却借此突破心防，用混合的母语和手势完成了最动人的告白。
人物塑造方面，林晓被刻画为理性与感性交织的现代女性，她的专业素养使她在工作中游刃有余，但情感上的保守让她在爱情中步步为营；马克则代表开放热情的西方视角，他对东方文化的好奇与尊重，成为两人关系的桥梁。配角如林晓的闺蜜兼同事小雅，提供了幽默的旁观者视角，而马克的导师汉斯先生，则以长者智慧点明“爱情是唯一无需字典的语言”。剧集通过细腻的人物互动，展现了全球化时代下，个体如何在差异中寻找共鸣，最终诠释了爱情超越翻译的本质。
